1
00:00:01,242 --> 00:00:04,052
[musique menaçante]
2
00:00:04,137 --> 00:00:11,044
[♪ ♪]
3
00:00:19,927 --> 00:00:21,078
Salut, salut.
4
00:00:22,835 --> 00:00:26,171
Norman Mailer a vécu,
euh, deux portes plus loin.
5
00:00:26,460 --> 00:00:29,313
Je l'ai vu mordre
Arrachez l'oreille de Torn une nuit.
6
00:00:29,398 --> 00:00:31,164
On dirait
une vie différente.
7
00:00:31,796 --> 00:00:33,949
Si tu cherches
pour plus d'action, je peux, euh,
8
00:00:34,034 --> 00:00:36,186
te montrer quelque chose
sur la rue Commerciale.
9
00:00:36,405 --> 00:00:38,813
Mais tu devrais le savoir
d'ici novembre, même au centre-ville
10
00:00:38,898 --> 00:00:42,015
est si vide et si calme que
on pouvait entendre un pet de moucheron.
11
00:00:42,171 --> 00:00:43,601
J'aime le calme.
12
00:00:44,250 --> 00:00:45,539
J'ai besoin de mon intimité.
13
00:00:46,213 --> 00:00:47,515
Comment est la ventilation ?
14
00:00:47,648 --> 00:00:49,829
Ces vieilles maisons
peut devenir assez étouffant.
15
00:00:49,914 --> 00:00:50,967
Vous êtes écrivain ?
16
00:00:51,475 --> 00:00:52,617
Peintre?
17
00:00:53,679 --> 00:00:54,866
Ermite?
18
00:00:54,951 --> 00:00:56,671
Je sais que tu n'es pas là
pour la scène sociale,
19
00:00:56,756 --> 00:00:57,882
ce qu'il en reste.
20
00:00:58,090 --> 00:00:59,796
je suis venu ici
depuis 50 ans.
21
00:00:59,881 --> 00:01:00,881
[rires]
22
00:01:01,121 --> 00:01:03,094
Tu sais, à l'époque,
tu marcherais en ville,
23
00:01:03,179 --> 00:01:05,348
et tu verrais des garçons obtenir
enculée sur les porches
24
00:01:05,432 --> 00:01:08,184
comme une sorte de pervers
Peinture de Norman Rockwell.
25
00:01:08,268 --> 00:01:11,521
C'était vrai
Americana homosexuelle.
26
00:01:11,605 --> 00:01:15,458
Maintenant c'est maman et papa
ou papa et papa ou maman et maman
27
00:01:15,542 --> 00:01:18,695
et embouteillage dans la poussette de bébé
tout l'été.
28
00:01:18,779 --> 00:01:21,397
je viens de quitter mon travail
dans un laboratoire à Providence.
29
00:01:21,481 --> 00:01:22,983
Qu'est-ce que tu es, chimiste ?
30
00:01:24,318 --> 00:01:26,169
C'était un horrible divorce.
31
00:01:26,253 --> 00:01:27,737
J'ai juste besoin d'un peu de temps seul.
32
00:01:27,821 --> 00:01:29,706
Arrêtons les conneries.
33
00:01:29,790 --> 00:01:32,242
Un chimiste d'une grande ville
je cherche un endroit calme
34
00:01:32,326 --> 00:01:34,444
avec une bonne ventilation
dans une ville où les choses
35
00:01:34,528 --> 00:01:36,479
qui sont les plus abondants
pendant huit mois par an
36
00:01:36,563 --> 00:01:39,616
ce sont des têtes de méthamphétamine, une mer agitée,
et la dépression ?
37
00:01:39,700 --> 00:01:40,984
Cela ressemble à une femme
je cherche à mettre en place
38
00:01:41,068 --> 00:01:42,152
son propre petit laboratoire de méthamphétamine.
39
00:01:42,236 --> 00:01:44,087
J'ai un doctorat de Harvard.
40
00:01:44,171 --> 00:01:47,056
La méthamphétamine est bien en dessous
mon niveau de salaire.
41
00:01:47,140 --> 00:01:48,591
Bien.
42
00:01:48,675 --> 00:01:50,493
Parce que le shérif a du nez
comme un cochon truffier
43
00:01:50,577 --> 00:01:53,263
pour cette camelote.
44
00:01:53,347 --> 00:01:56,065
Je cherche juste un peu de calme.
45
00:01:56,149 --> 00:01:58,034
Je le prends.
46
00:01:58,118 --> 00:02:01,070
[musique pleine de suspense]
47
00:02:01,154 --> 00:02:08,028
[♪ ♪]
48
00:02:10,000 --> 00:02:16,074
49
00:02:23,577 --> 00:02:26,496
[liquide ruisselant]
50
00:02:26,580 --> 00:02:33,520
[♪ ♪]
51
00:02:57,589 --> 00:03:00,230
[musique effrayante]
52
00:03:00,314 --> 00:03:07,254
[♪ ♪]
53
00:03:57,529 --> 00:03:58,901
54
00:03:58,993 --> 00:04:00,456
55
00:04:04,177 --> 00:04:08,063
[musique du piano jouant]
56
00:04:08,233 --> 00:04:10,121
Connaissez-vous ce type,
euh, Tex ?
57
00:04:10,206 --> 00:04:10,996
Il navigue sur les quais ?
58
00:04:11,081 --> 00:04:13,002
Attends, ne me le dis pas.
Il vient du Texas.
59
00:04:13,245 --> 00:04:15,183
Ouais.
Comment le sais-tu ?
60
00:04:15,268 --> 00:04:16,542
[rires]
61
00:04:16,777 --> 00:04:18,528
Quoi qu'il en soit, il m'a appris ce truc
62
00:04:18,612 --> 00:04:19,930
tu le fais juste avant
un mec arrive.
63
00:04:20,014 --> 00:04:22,032
- Mm.
- Vous appuyez sur sa souillure,
64
00:04:22,116 --> 00:04:23,432
tu chronométres juste comme il faut,
65
00:04:23,660 --> 00:04:25,344
tu peux le faire revenir
tout de suite.
66
00:04:25,472 --> 00:04:28,381
Mm, mais tu me factureras
pour un seul, non ?
67
00:04:28,663 --> 00:04:29,746
Exactement.
68
00:04:29,831 --> 00:04:31,130
Tu joues
hors de votre ligue.
69
00:04:31,214 --> 00:04:32,385
Brouillez-vous.
70
00:04:32,469 --> 00:04:33,919
Regardez,
puis-je juste emprunter dix dollars ?
71
00:04:34,104 --> 00:04:37,273
J'ai dit va-t-en, methhead.
72
00:04:40,710 --> 00:04:42,795
- Salut.
- Salut.
73
00:04:42,879 --> 00:04:46,365
Je suis nouveau en ville,
j'ai eu quelques dollars de plus.
74
00:04:46,449 --> 00:04:47,633
Tu fais aussi les filles ?
75
00:04:47,717 --> 00:04:49,535
- Ouais.
- Ici.
76
00:04:49,619 --> 00:04:50,836
Regardez ça.
Je suis un gentleman.
77
00:04:50,920 --> 00:04:52,655
[rires]
78
00:04:53,823 --> 00:04:56,709
[musique étrange]
79
00:04:56,793 --> 00:04:58,511
[♪ ♪]
80
00:04:58,595 --> 00:04:59,963
Ne touchez à rien.
81
00:05:03,366 --> 00:05:06,786
Alors, euh, qu'est-ce que tu veux ?
[rires]
82
00:05:07,049 --> 00:05:08,496
Je fais en quelque sorte des choses
comme norme
83
00:05:08,581 --> 00:05:10,113
une sorte d'accord à échelle mobile.
84
00:05:10,198 --> 00:05:12,245
C'est 50 $ pour l'oral.
85
00:05:12,409 --> 00:05:13,726
Du sexe pur et simple, c'est 100 $,
86
00:05:13,810 --> 00:05:16,628
mais je cours actuellement
un spécial Halloween.
87
00:05:18,815 --> 00:05:20,266
Je ferai n'importe quoi pour 20 dollars.
88
00:05:20,350 --> 00:05:22,001
Mais Halloween
ce n'est pas pour une semaine.
89
00:05:22,085 --> 00:05:25,668
Mm.
C'est une chose saisonnière.
90
00:05:25,753 --> 00:05:27,542
- [les deux rient]
- Je veux juste parler.
91
00:05:30,124 --> 00:05:31,225
Je te paierai pour ton temps.
92
00:05:34,364 --> 00:05:35,456
D'accord.
93
00:05:36,733 --> 00:05:38,284
Parlez-moi de vos rêves.
94
00:05:39,026 --> 00:05:40,386
Genre, la nuit ?
95
00:05:40,470 --> 00:05:42,909
Non.
Comme dans la vie.
96
00:05:43,417 --> 00:05:47,206
Tu veux toujours être mannequin
ou jouer pour les Yankees ?
97
00:05:47,659 --> 00:05:50,214
Tu penses vraiment
Je pourrais être mannequin ?
98
00:05:50,547 --> 00:05:53,307
Non.
Mais tu dois avoir quelque chose.
99
00:05:53,995 --> 00:05:55,112
Tout le monde le fait.
100
00:05:57,649 --> 00:05:58,899
Eh bien, j'écris un peu.
101
00:05:58,995 --> 00:06:00,206
Ça va ?
102
00:06:00,924 --> 00:06:02,269
Je ne sais pas.
103
00:06:02,354 --> 00:06:03,190
[rires]
104
00:06:03,315 --> 00:06:04,458
je ne pense pas
Je l'ai déjà montré à quelqu'un
105
00:06:04,542 --> 00:06:06,776
tout ce que j'ai écrit
avant, mais euh...
106
00:06:07,175 --> 00:06:10,716
euh, ouais, tu sais,
Je pense que je suis plutôt bon.
107
00:06:10,800 --> 00:06:14,253
Pourquoi, tu es un grand moment
producteur de cinéma ou quoi ?
108
00:06:14,337 --> 00:06:16,288
Je suis ingénieur biochimiste.
109
00:06:16,372 --> 00:06:18,391
J'ai passé les neuf dernières années
travailler avec l'armée américaine
110
00:06:18,475 --> 00:06:19,759
essayer de comprendre et de débloquer
111
00:06:19,843 --> 00:06:21,827
les parties créatives
du cerveau.
112
00:06:21,911 --> 00:06:24,430
Ils veulent faire
des soldats plus créatifs ?
113
00:06:24,514 --> 00:06:25,865
Moins.
114
00:06:25,949 --> 00:06:27,733
Ils n'en veulent pas
penser par eux-mêmes.
115
00:06:27,817 --> 00:06:29,268
Mais pour enfermer
l'esprit créatif,
116
00:06:29,352 --> 00:06:31,904
nous devons aussi comprendre
comment le débloquer.
117
00:06:31,988 --> 00:06:33,305
Nous avons des tonnes de recherches
118
00:06:33,389 --> 00:06:35,374
d'étudier
des gens très créatifs.
119
00:06:35,458 --> 00:06:37,510
Chacun d'entre eux
dit la même chose.
120
00:06:37,594 --> 00:06:39,879
Ils ne savent pas
d'où il vient.
121
00:06:39,963 --> 00:06:42,682
[chuchotant]
Mais je le fais.
122
00:06:42,766 --> 00:06:44,817
[normalement]
Le lobe occipital.
123
00:06:44,901 --> 00:06:47,887
Les gens talentueux ont plus de densité,
des clusters plus nombreux
124
00:06:47,971 --> 00:06:49,989
des neurones dans cette zone.
125
00:06:50,073 --> 00:06:53,559
Je m'en fiche si tu l'es
Putain de Bill Shakespeare.
126
00:06:53,643 --> 00:06:55,807
Si je te frappe assez fort
dans cette partie de ta tête,
127
00:06:56,513 --> 00:06:58,081
tu n'écriras plus jamais.
128
00:06:59,649 --> 00:07:02,334
J'ai donc commencé à développer un médicament
pour cibler cette zone.
129
00:07:02,495 --> 00:07:05,338
J'ai fait les neurones dans cette partie
du feu cérébral à 10 heures,
130
00:07:05,422 --> 00:07:08,274
50, 1 000 fois plus rapide
et plus fréquemment
131
00:07:08,358 --> 00:07:10,743
qu'ils ne le font habituellement.
132
00:07:10,827 --> 00:07:13,212
Euh, wow, euh...
[rires]
133
00:07:13,296 --> 00:07:14,947
Est-ce que ça a marché ?
134
00:07:15,031 --> 00:07:16,749
Nous avons commencé à le tester
sur les primates.
135
00:07:16,833 --> 00:07:20,286
Et oui, ça a marché...
136
00:07:20,370 --> 00:07:21,687
sur certains singes.
137
00:07:21,771 --> 00:07:23,723
Ceux qui ont testé plus haut
sur les tests cognitifs
138
00:07:23,807 --> 00:07:26,359
avant de leur donner
le médicament.
139
00:07:26,443 --> 00:07:30,796
Soudain, ils pouvaient jouer
notes complexes sur un clavier.
140
00:07:30,880 --> 00:07:34,533
Alors, euh, qu'est-il arrivé au
ceux sur lesquels ça n'a pas fonctionné ?
141
00:07:34,617 --> 00:07:36,502
Ils sont devenus
très agressif.
142
00:07:36,586 --> 00:07:37,970
Sanguinaire.
143
00:07:38,054 --> 00:07:40,873
Déchiré les autres singes
membre par membre.
144
00:07:40,957 --> 00:07:42,441
Je pense que le médicament
a des effets différents
145
00:07:42,525 --> 00:07:44,610
sur la création
et les personnes non créatives.
146
00:07:44,694 --> 00:07:46,645
C'est presque comme
les non créatifs
147
00:07:46,729 --> 00:07:49,482
peut tolérer
leur manque de talent
148
00:07:49,566 --> 00:07:52,284
jusqu'à ce qu'ils soient confrontés
avec ça.
149
00:07:52,368 --> 00:07:54,938
Puis leur médiocrité
ça les rend fous.
150
00:07:56,372 --> 00:07:58,475
Alors...
151
00:08:00,643 --> 00:08:02,595
Tu veux en essayer un ?
152
00:08:02,679 --> 00:08:04,530
Putain non !
153
00:08:04,614 --> 00:08:06,850
Peut-être que tu en es un
des plus talentueux.
154
00:08:10,820 --> 00:08:12,455
Euh...
155
00:08:14,424 --> 00:08:16,676
Merci
mais non, merci.
156
00:08:16,760 --> 00:08:20,246
Euh, regarde,
puis-je juste récupérer mon argent ?
157
00:08:20,330 --> 00:08:21,947
C'est un long hiver.
158
00:08:22,031 --> 00:08:29,288
[♪ ♪]
159
00:08:29,372 --> 00:08:32,591
je te donnerai 50 $
pour tous ceux que tu convaincras
160
00:08:32,675 --> 00:08:34,493
venir en prendre un
de ces petites beautés noires.
161
00:08:34,577 --> 00:08:41,518
[♪ ♪]
162
00:08:45,522 --> 00:08:46,605
[applaudissements dispersés]
163
00:08:46,689 --> 00:08:47,773
Peut-être que je devrais chanter ce soir.
164
00:08:47,857 --> 00:08:49,942
Pensez-vous qu'ils ont
un Joan Baez ?
165
00:08:50,026 --> 00:08:53,579
Ooh, wow, Joan Baez.
[les deux rient]
166
00:08:53,663 --> 00:08:55,448
Attends, je ne chante pas
ça aggrave ta toux de toute façon ?
167
00:08:55,532 --> 00:08:57,350
Ouais, mais...
168
00:08:57,434 --> 00:08:59,452
la bonne nouvelle c'est que nous sommes en octobre
et je n'ai eu qu'une bronchite
169
00:08:59,536 --> 00:09:00,786
cinq fois cette année.
170
00:09:00,870 --> 00:09:03,289
Oh, c'est un...
une vraie victoire, Karen.
171
00:09:03,373 --> 00:09:04,423
[les deux rient]
172
00:09:04,507 --> 00:09:05,775
[toux]
173
00:09:08,611 --> 00:09:10,229
je suis toujours déprimé
cette période de l'année.
174
00:09:10,313 --> 00:09:13,265
Oh non, non.
175
00:09:13,349 --> 00:09:15,468
Je l'aime.
176
00:09:15,552 --> 00:09:20,740
Tous les connards quittent la ville,
et les galeries ferment, et...
177
00:09:20,824 --> 00:09:25,295
aucune des peintures à l'intérieur
ils se moquent de moi quand je passe.
178
00:09:29,499 --> 00:09:31,283
Pensez-vous que vous êtes talentueux ?
179
00:09:31,367 --> 00:09:32,385
Comme, euh, comme, euh
comme si tu venais de le faire,
180
00:09:32,469 --> 00:09:34,353
genre, un peu d'aide,
181
00:09:34,437 --> 00:09:36,422
tu pourrais bien peindre les choses
assez pour ces galeries ?
182
00:09:36,506 --> 00:09:38,457
Oh.
183
00:09:38,541 --> 00:09:40,893
Non.
184
00:09:40,977 --> 00:09:43,729
Non, je suis une merde
à l'intérieur et à l'extérieur.
185
00:09:43,813 --> 00:09:48,367
Puis-je avoir un coup, s'il vous plaît,
avant de m'ennuyer jusqu'aux larmes ?
186
00:09:48,451 --> 00:09:49,702
« Juste comme ça » de Billy Joel
Vous "jouez"...
187
00:09:49,786 --> 00:09:51,437
[le retour du microphone gémit]
188
00:09:51,521 --> 00:09:54,407
[♪ ♪]
189
00:09:54,491 --> 00:09:56,342
[renifle, tousse]
190
00:09:56,426 --> 00:09:59,612
♪ Ne te change pas ♪
191
00:09:59,696 --> 00:10:03,315
♪ Pour essayer de me plaire ♪
192
00:10:03,399 --> 00:10:06,986
♪ Tu ne m'as jamais laissé tomber
avant ♪
193
00:10:07,070 --> 00:10:10,222
[musique pleine de suspense]
194
00:10:10,306 --> 00:10:11,424
[frapper à la porte]
195
00:10:11,508 --> 00:10:18,414
[♪ ♪]
196
00:10:19,816 --> 00:10:20,833
Hé.
197
00:10:20,917 --> 00:10:22,334
Je suis chanteur.
198
00:10:22,418 --> 00:10:24,937
Mickey m'a envoyé.
199
00:10:25,021 --> 00:10:26,790
[la porte grince]
200
00:10:30,293 --> 00:10:33,396
[la porte grince]
201
00:10:39,736 --> 00:10:41,854
[musique douce et dramatique]
202
00:10:41,938 --> 00:10:43,522
[la cloche sonne]
203
00:10:43,606 --> 00:10:46,392
Bienvenue, bienvenue à notre dernier
204
00:10:46,476 --> 00:10:49,240
Lecture d'automne
Événement Octoberfest.
205
00:10:49,325 --> 00:10:52,029
Certaines personnes sortent
au Cap pour voir le feuillage,
206
00:10:52,114 --> 00:10:54,646
d'autres pour un nouveau sac
de canneberges
207
00:10:54,731 --> 00:10:56,630
ou une promenade dans les dunes.
208
00:10:56,740 --> 00:10:59,380
Mais les auteurs
nous avons eu assez de chance
209
00:10:59,559 --> 00:11:01,794
apporter ici
pour lire leurs nouvelles œuvres
210
00:11:01,879 --> 00:11:05,999
sont tout aussi satisfaisants un match nul,
si vous me le demandez.
211
00:11:06,083 --> 00:11:09,469
Aujourd'hui, j'aimerais accueillir
Belle-Noire,
212
00:11:09,553 --> 00:11:12,472
un romancier,
auto-publié,
213
00:11:12,556 --> 00:11:15,041
qui va lire
de son nouveau livre,
214
00:11:15,125 --> 00:11:17,644
"Le cerisier de Martha",
215
00:11:17,728 --> 00:11:20,029
un récit plutôt racé
216
00:11:20,114 --> 00:11:23,467
du Georges
et l'histoire de Martha Washington.
217
00:11:23,552 --> 00:11:27,554
[légers applaudissements]
218
00:11:27,638 --> 00:11:28,906
Merci.
219
00:11:31,608 --> 00:11:36,680
je vais te lire
une section du chapitre 17.
220
00:11:39,216 --> 00:11:41,201
Marthe soupçonne
Georges dort
221
00:11:41,285 --> 00:11:42,869
avec une de leurs servantes.
222
00:11:42,953 --> 00:11:46,317
Et en cherchant
le lit de la bonne,
223
00:11:47,825 --> 00:11:50,856
elle en trouve un
des dents en bois de George.
224
00:11:51,595 --> 00:11:53,841
Plutôt que d'affronter George,
225
00:11:54,565 --> 00:11:57,145
elle décide
pour séduire la servante elle-même.
226
00:11:58,294 --> 00:12:00,224
"'Je ne peux pas mentir.
227
00:12:01,572 --> 00:12:03,341
"Je ne peux pas mentir."
228
00:12:04,083 --> 00:12:06,670
"Avait-il murmuré
ces faux mots
229
00:12:06,755 --> 00:12:08,595
"à l'innocente petite Pénélope
230
00:12:08,903 --> 00:12:11,075
"quand il conduisait lui-même
en elle ?
231
00:12:11,755 --> 00:12:13,867
"Avait-il menti sur son amour pour elle ?
232
00:12:13,951 --> 00:12:16,184
"J'ai menti à son sujet
être le seul ?
233
00:12:17,513 --> 00:12:19,700
"Vous avez menti sur le fait de ne jamais mentir ?
234
00:12:20,349 --> 00:12:22,876
"La seule chose qui a distrait
elle de ces pensées
235
00:12:23,099 --> 00:12:26,959
"était la peau douce
des seins et du ventre de Pénélope
236
00:12:27,044 --> 00:12:30,550
" alors que Martha l'embrassait lentement
jusqu'à la chaleur poilue
237
00:12:30,634 --> 00:12:32,770
entre les jambes de la jeune fille.
238
00:12:37,875 --> 00:12:40,794
[musique dolente]
239
00:12:40,878 --> 00:12:47,767
[♪ ♪]
240
00:12:47,851 --> 00:12:49,603
[la cloche sonne]
241
00:12:49,687 --> 00:12:56,643
[♪ ♪]
242
00:12:56,727 --> 00:12:58,239
À qui dois-je m'adresser ?
243
00:12:58,363 --> 00:12:59,964
Le Chimiste.
244
00:13:01,591 --> 00:13:02,903
Tu es un bon écrivain.
245
00:13:04,144 --> 00:13:05,677
C'est très gentil de votre part.
246
00:13:06,673 --> 00:13:08,375
J'ai un vrai potentiel.
247
00:13:10,107 --> 00:13:12,779
Dites aux maisons d'édition
pour moi, tu veux ?
248
00:13:12,864 --> 00:13:17,063
[♪ ♪]
249
00:13:17,147 --> 00:13:21,034
[les mouettes crient]
250
00:13:21,118 --> 00:13:25,205
[♪ ♪]
251
00:13:25,289 --> 00:13:27,997
Tu as dit que tu allais
venir pour la lecture.
252
00:13:29,707 --> 00:13:31,770
Vos livres me dégoûtent.
253
00:13:33,364 --> 00:13:35,693
Ça te dégoûte d'entendre
ta femme parle de sexe ?
254
00:13:35,778 --> 00:13:38,231
Oui, surtout ce livre.
255
00:13:39,067 --> 00:13:41,982
Je ne peux pas regarder un billet de 1 $
ou le Mont Rushmore plus
256
00:13:42,067 --> 00:13:43,890
sans vouloir vomir.
257
00:13:44,216 --> 00:13:45,525
Combien de livres avez-vous vendu ?
258
00:13:45,856 --> 00:13:48,194
- Un.
- [se moque] Bon sang.
259
00:13:48,652 --> 00:13:50,140
je venais d'acheter
un livre de toi à la maison,
260
00:13:50,224 --> 00:13:51,640
et nous aurions pu sauter
ces conneries.
261
00:13:51,724 --> 00:13:53,199
Ce n'est pas des conneries.
262
00:13:53,622 --> 00:13:54,974
C'est mon rêve.
263
00:13:55,059 --> 00:13:56,116
Que veux-tu de moi,
Belle ?
264
00:13:56,200 --> 00:13:58,053
Je suis là, n'est-ce pas ?
J'ai accepté de m'installer
265
00:13:58,138 --> 00:14:00,507
une grande partie de notre retraite
pour cette tournée de livres stupides,
266
00:14:00,591 --> 00:14:02,876
pendant laquelle
nous avons vendu six livres.
267
00:14:02,960 --> 00:14:04,511
Tu me veux
pour soutenir votre rêve ?
268
00:14:04,595 --> 00:14:06,746
Me voici,
je supporte ça à fond.
269
00:14:06,830 --> 00:14:09,049
[rires] Et je suis reconnaissant.
270
00:14:09,427 --> 00:14:12,752
Mais tu ne vois pas
Je le fais pour nous deux ?
271
00:14:12,919 --> 00:14:14,955
je pourrais être
la prochaine Danielle Steel.
272
00:14:15,039 --> 00:14:17,090
Elle vaut un milliard de dollars.
273
00:14:17,247 --> 00:14:19,020
Combien de fois
a-t-elle été mariée ?
274
00:14:19,138 --> 00:14:20,627
Quatre, peut-être cinq.
275
00:14:21,114 --> 00:14:23,947
Eh bien, je suppose qu'alors il y a
d'une manière tu pourrais être comme elle.
276
00:14:27,084 --> 00:14:28,786
[souffle]
277
00:14:30,254 --> 00:14:33,607
[♪ ♪]
278
00:14:33,691 --> 00:14:35,645
Retournons à l'hôtel
et rafraîchir
279
00:14:35,730 --> 00:14:37,654
et puis regarde le coucher du soleil
de Muse.
280
00:14:37,739 --> 00:14:39,520
J'ai entendu dire que c'était beau.
281
00:14:40,597 --> 00:14:42,608
Tu veux que je suce
une bite pendant que je suis là-dedans ?
282
00:14:42,692 --> 00:14:44,490
Quoi?
Non.
283
00:14:44,575 --> 00:14:46,155
Alors pourquoi tu me demandes
aller dans un bar homo
284
00:14:46,239 --> 00:14:49,684
et faire quelque chose de totalement gay
comme regarder le putain de coucher de soleil ?
285
00:14:50,176 --> 00:14:51,607
je veux faire quelque chose
vraiment amusant,
286
00:14:51,692 --> 00:14:53,062
comme le tour des dunes hantées.
287
00:14:53,270 --> 00:14:56,232
Ça a l'air effrayant,
Je ne veux pas faire de cauchemars.
288
00:14:56,316 --> 00:14:59,101
J'ai besoin de dormir avant le prochain
arrêt de la visite dans le vignoble.
289
00:14:59,185 --> 00:15:01,937
Tu sais pourquoi
Je suis vraiment tellement en colère contre toi ?
290
00:15:02,021 --> 00:15:03,505
Ce n'est pas une stupide tournée de livres
291
00:15:03,708 --> 00:15:05,343
ou le fait que
tu écris sur le sexe toute la journée
292
00:15:05,427 --> 00:15:07,076
mais je n'ai pas touché ma bite
dans deux ans.
293
00:15:07,160 --> 00:15:08,410
C'est que tu es faible
294
00:15:08,724 --> 00:15:10,012
et effrayé
295
00:15:10,096 --> 00:15:11,755
et ennuyeux.
296
00:15:11,840 --> 00:15:14,359
Je suis le même que lorsque
tu m'as épousé il y a 40 ans.
297
00:15:14,444 --> 00:15:15,989
Eh bien, j'étais au travail
pour ces 40 ans.
298
00:15:16,102 --> 00:15:17,530
Maintenant que j'ai
être avec toi tout le temps,
299
00:15:17,614 --> 00:15:18,919
c'est intolérable.
300
00:15:20,039 --> 00:15:22,108
J'ai entendu dire qu'ils avaient
super calamars !
301
00:15:26,012 --> 00:15:28,864
[jeu de musique douce au piano]
302
00:15:28,948 --> 00:15:33,335
[♪ ♪]
303
00:15:33,419 --> 00:15:35,938
Hé.
304
00:15:36,022 --> 00:15:38,474
Couleur plutôt cool
sur vos ongles.
305
00:15:38,862 --> 00:15:39,862
Ça te dérange si je te rejoins ?
306
00:15:40,020 --> 00:15:42,478
Qu'est-ce que tu es, un arnaqueur ?
307
00:15:42,746 --> 00:15:45,044
J'ai écrit un livre sur un arnaqueur
308
00:15:45,200 --> 00:15:47,428
qui finit par dormir
avec le chef du KGB
309
00:15:47,513 --> 00:15:49,885
et devient alors
chef de la CIA.
310
00:15:50,364 --> 00:15:52,474
Cela semble génial.
[rires]
311
00:15:52,711 --> 00:15:53,795
J'aimerais lire ça.
312
00:15:54,013 --> 00:15:55,388
Je vous en enverrai une copie.
313
00:15:56,309 --> 00:15:58,872
Tu perds ton temps
avec moi; Je suis marié.
314
00:15:59,544 --> 00:16:00,856
Attendez.
315
00:16:01,106 --> 00:16:02,388
Je te connais.
316
00:16:02,915 --> 00:16:04,358
Tu es l'auteur
c'était en train de lire
317
00:16:04,442 --> 00:16:05,817
à la librairie, non ?
318
00:16:06,419 --> 00:16:08,740
- Étiez-vous là ?
- Euh, eh bien, non.
319
00:16:08,825 --> 00:16:10,827
Ils, euh, ils ne le font pas
laisse-moi entrer plus longtemps
320
00:16:10,912 --> 00:16:13,466
après avoir volé le, euh,
Livre "Scénario pour les nuls"
321
00:16:13,622 --> 00:16:14,622
il y a quelque temps, mais, euh,
322
00:16:14,747 --> 00:16:16,267
Je t'ai vu par la fenêtre.
323
00:16:16,351 --> 00:16:17,668
Toi aussi tu écris ?
324
00:16:17,752 --> 00:16:20,671
Ah, parfois,
mais pas comme toi.
325
00:16:20,755 --> 00:16:22,950
Tu es genre,
un véritable auteur publié.
326
00:16:23,775 --> 00:16:25,224
Auto-publié.
327
00:16:25,930 --> 00:16:27,147
Hé, je veux dire,
328
00:16:27,232 --> 00:16:28,846
je viens de finir un livre
c'est un gros problème, non ?
329
00:16:28,930 --> 00:16:30,164
[rires]
330
00:16:33,075 --> 00:16:34,392
Laisse-moi t'offrir un verre.
331
00:16:34,602 --> 00:16:35,622
Ouais.
332
00:16:35,903 --> 00:16:38,255
Je sais qu'ils disent
que n'importe qui peut être écrivain,
333
00:16:38,339 --> 00:16:40,524
parce que tout ce que tu as à faire
c'est s'asseoir et écrire,
334
00:16:40,608 --> 00:16:42,393
mais ça ne fait pas de toi
je ne suis plus un écrivain
335
00:16:42,477 --> 00:16:44,562
qu'un enfant qui joue au catch
est un joueur de baseball
336
00:16:44,646 --> 00:16:46,830
ou un donneur de sperme est un père.
337
00:16:46,914 --> 00:16:49,133
Je sais que je ne suis pas le meilleur
écrivain du monde.
338
00:16:49,217 --> 00:16:52,303
Je veux dire, beaucoup de mes affaires
c'est du schlock, mais...
339
00:16:52,387 --> 00:16:53,804
Je suis écrivain; Je sais que je le suis.
340
00:16:53,888 --> 00:16:55,573
Je ne peux pas m'arrêter.
341
00:16:55,657 --> 00:16:57,308
Même si ça détruit mon mariage,
342
00:16:57,392 --> 00:16:58,609
même si je fais faillite en le faisant,
343
00:16:58,693 --> 00:17:00,678
même si je ne vends jamais de livre,
344
00:17:00,762 --> 00:17:02,563
c'est qui je suis.
345
00:17:05,466 --> 00:17:07,117
Puis-je vous poser une question ?
346
00:17:07,201 --> 00:17:09,520
As-tu de la cocaïne ?
347
00:17:09,604 --> 00:17:12,656
J'ai toujours voulu l'essayer, et
tu as l'air d'un toxicomane.
348
00:17:12,740 --> 00:17:14,124
Aucune offense.
349
00:17:14,208 --> 00:17:15,859
Oh, aucun n'a été pris.
350
00:17:15,943 --> 00:17:17,661
- Parce que je le suis.
- Mm.
351
00:17:17,745 --> 00:17:21,398
Mais non, pas de coca.
Mais...
352
00:17:21,482 --> 00:17:22,800
J'ai quelque chose de mieux.
353
00:17:22,884 --> 00:17:25,803
[musique menaçante]
354
00:17:25,887 --> 00:17:30,874
[♪ ♪]
355
00:17:30,958 --> 00:17:33,143
[renifle]
356
00:17:33,227 --> 00:17:34,278
[halètement]
357
00:17:34,362 --> 00:17:37,214
[musique percussive chaotique]
358
00:17:37,298 --> 00:17:43,871
[♪ ♪]
359
00:17:50,211 --> 00:17:53,163
[musique pop rêveuse jouant]
360
00:17:53,247 --> 00:17:57,568
[♪ ♪]
361
00:17:57,652 --> 00:18:00,571
[musique menaçante]
362
00:18:00,655 --> 00:18:01,705
[♪ ♪]
363
00:18:01,789 --> 00:18:04,608
Donnez-moi un Bloody Mary.
364
00:18:04,692 --> 00:18:06,543
Hé, mec,
tu n'as pas l'air bien.
365
00:18:06,627 --> 00:18:08,412
Je me sens malade.
366
00:18:08,496 --> 00:18:11,882
Je pense que cette salope Karen a donné
moi une bronchite ou quelque chose comme ça.
367
00:18:11,966 --> 00:18:13,384
Vous êtes sûr?
Parce qu'elle dit
368
00:18:13,468 --> 00:18:14,785
elle n'a pas été malade
dans un moment.
369
00:18:14,869 --> 00:18:21,576
[♪ ♪]
370
00:18:27,915 --> 00:18:29,417
Je vais vomir.
371
00:18:31,619 --> 00:18:33,287
[la porte claque]
372
00:18:36,424 --> 00:18:39,360
[haut-le-cœur]
373
00:18:41,896 --> 00:18:44,548
[haletant]
374
00:18:44,632 --> 00:18:47,518
[musique troublante]
375
00:18:47,602 --> 00:18:54,542
[♪ ♪]
376
00:19:07,355 --> 00:19:09,206
Je suis tellement heureux.
377
00:19:09,290 --> 00:19:11,141
Euh, ouais, c'est la drogue.
378
00:19:11,225 --> 00:19:12,676
Ensuite, j'en veux plus.
379
00:19:12,760 --> 00:19:14,545
[rires]
Ouais, tu vois,
380
00:19:14,629 --> 00:19:15,846
ce n'est pas vraiment le cas
travailler de cette façon.
381
00:19:15,930 --> 00:19:18,115
La première fois est la meilleure,
et puis, euh,
382
00:19:18,199 --> 00:19:19,250
tu finis
poursuivant ce sommet pour toujours,
383
00:19:19,334 --> 00:19:21,685
et tu ne l'attrapes jamais.
384
00:19:21,769 --> 00:19:23,454
C'est des conneries.
385
00:19:23,538 --> 00:19:24,739
- Mm-hmm.
- [rires]
386
00:19:26,741 --> 00:19:28,459
Euh,
tu sais, je, euh...
387
00:19:28,543 --> 00:19:30,327
Je connais quelqu'un qui peut
te donner autre chose.
388
00:19:30,411 --> 00:19:32,529
Quelque chose qui peut
te rendre heureux pour toujours.
389
00:19:32,613 --> 00:19:33,853
Comment se fait-il
tu ne le prends pas ?
390
00:19:35,616 --> 00:19:38,269
Parce que c'est, euh...
ce n'est pas pour moi.
391
00:19:38,353 --> 00:19:41,272
Cela ne fonctionne que
pour des gens comme vous.
392
00:19:41,356 --> 00:19:42,706
Artistes.
393
00:19:42,790 --> 00:19:48,679
[♪ ♪]
394
00:19:48,763 --> 00:19:51,348
Nous avons attendu
une demi-heure.
395
00:19:51,432 --> 00:19:53,384
Je voulais d'abord lire ceci.
396
00:19:53,468 --> 00:19:55,786
Vous avez du talent.
397
00:19:55,870 --> 00:19:57,521
- Merci.
- J'ai tout pris en moi
398
00:19:57,605 --> 00:19:59,156
ne pas en effacer un
pendant ce trio
399
00:19:59,240 --> 00:20:02,393
avec George et Martha
et Ben Franklin.
400
00:20:02,477 --> 00:20:04,128
j'ai toujours trouvé
hommes plus costauds
401
00:20:04,212 --> 00:20:05,747
être extrêmement attractif.
402
00:20:07,949 --> 00:20:10,267
Mickey te le dit
qu'est-ce que je propose ?
403
00:20:10,351 --> 00:20:12,269
Faire tous mes rêves
devenir réalité.
404
00:20:12,360 --> 00:20:13,878
- J'y suis.
- Tu veux savoir
405
00:20:13,963 --> 00:20:14,806
les effets secondaires ?
406
00:20:14,891 --> 00:20:16,259
Je sais que j'ai du talent.
407
00:20:17,892 --> 00:20:20,444
Les pilules
créer certaines envies.
408
00:20:20,528 --> 00:20:21,745
Et ils provoquent une agression
409
00:20:21,829 --> 00:20:24,582
même dans les matières
avec des résultats positifs.
410
00:20:24,666 --> 00:20:26,684
je pourrais utiliser
un peu de ça aussi.
411
00:20:26,768 --> 00:20:29,520
D'après mon mari.
412
00:20:29,604 --> 00:20:31,855
S'il vous plaît, j'en ai besoin.
413
00:20:31,939 --> 00:20:35,659
[♪ ♪]
414
00:20:35,743 --> 00:20:37,812
Les effets sont temporaires.
415
00:20:39,647 --> 00:20:41,665
Tu vas devoir garder
les prendre au fur et à mesure que cela s'estompe.
416
00:20:41,749 --> 00:20:42,934
Et tu auras
rester dans les parages
417
00:20:43,018 --> 00:20:44,768
et accepte de me laisser t'étudier.
418
00:20:45,620 --> 00:20:47,526
Quoi qu'il en coûte...
419
00:20:48,115 --> 00:20:51,034
[♪ ♪]
420
00:20:51,510 --> 00:20:53,245
Pour trouver mon destin.
421
00:20:53,428 --> 00:20:59,867
[♪ ♪]
422
00:21:04,238 --> 00:21:06,190
[respire en tremblant]
423
00:21:06,274 --> 00:21:13,130
[♪ ♪]
424
00:21:13,214 --> 00:21:14,431
[les clés tintent]
425
00:21:14,608 --> 00:21:15,676
[clics de verrouillage]
426
00:21:25,560 --> 00:21:27,211
[la ligne sonne]
427
00:21:27,295 --> 00:21:28,855
Vous avez atteint Ray.
Laissez un message.
428
00:21:28,940 --> 00:21:31,348
Connard.
[bip]
429
00:21:31,432 --> 00:21:32,783
[musique soudaine et intense]
430
00:21:32,867 --> 00:21:35,319
[bâillonnement et crachat]
431
00:21:35,403 --> 00:21:38,190
[musique sinistre]
432
00:21:38,406 --> 00:21:45,346
[♪ ♪]
433
00:21:56,658 --> 00:21:59,543
[la musique s'intensifie]
434
00:21:59,627 --> 00:22:06,534
[♪ ♪]
435
00:22:38,232 --> 00:22:41,135
[riant hystériquement]
436
00:22:49,973 --> 00:22:51,708
Bonjour.
437
00:22:53,881 --> 00:22:56,267
Qu'est-ce qui ne va pas?
438
00:22:56,351 --> 00:22:58,135
J'ai écrit un livre hier soir.
439
00:22:58,526 --> 00:23:00,137
Un livre entier, et c'est...
440
00:23:00,221 --> 00:23:02,042
c'est beau.
441
00:23:03,212 --> 00:23:04,407
Connerie.
442
00:23:04,655 --> 00:23:06,056
Laissez-moi voir.
443
00:23:09,854 --> 00:23:11,282
Vous n'avez pas écrit ça.
444
00:23:11,366 --> 00:23:12,650
Quoi?
445
00:23:12,734 --> 00:23:14,160
- Oui, je l'ai fait.
- Tu n'aurais pas pu.
446
00:23:14,245 --> 00:23:15,580
C'est bon.
447
00:23:16,836 --> 00:23:18,703
Je l'ai écrit !
448
00:23:20,274 --> 00:23:21,979
Je suis sorti et j'ai dansé
449
00:23:22,064 --> 00:23:23,682
et a pris de la méthamphétamine
450
00:23:23,767 --> 00:23:25,870
et j'ai rencontré un chimiste
et j'ai passé un moment inoubliable !
451
00:23:25,955 --> 00:23:27,916
Et puis je suis rentré à la maison,
et j'ai écrit ça !
452
00:23:28,001 --> 00:23:29,667
Où étais-tu, putain ?
453
00:23:30,047 --> 00:23:31,698
Je suis allé au tour des dunes,
454
00:23:31,783 --> 00:23:33,170
et je me suis saoulé,
455
00:23:33,254 --> 00:23:35,439
et j'ai rencontré une femme qui ne le fait pas
habillez-vous comme un professeur d'école,
456
00:23:35,523 --> 00:23:37,207
et je l'ai baisée
juste là, dans le sable
457
00:23:37,291 --> 00:23:39,209
jusqu'à ce que nous nous évanouissions.
458
00:23:39,293 --> 00:23:41,579
Puis nous nous sommes réveillés
et baisé à nouveau.
459
00:23:41,663 --> 00:23:44,848
- [halètement]
- Maintenant, je vais prendre une douche.
460
00:23:44,932 --> 00:23:46,417
Je vais préparer mes affaires.
461
00:23:46,502 --> 00:23:47,472
je vais y aller
à l'Auberge Rouge.
462
00:23:47,557 --> 00:23:49,119
je vais la baiser
pour une troisième fois.
463
00:23:49,405 --> 00:23:50,949
Parce que ce mariage...
464
00:23:51,034 --> 00:23:52,289
est fini.
465
00:23:52,373 --> 00:23:54,284
[sanglots]
466
00:23:54,676 --> 00:23:57,127
[battement de coeur battant]
467
00:23:57,211 --> 00:23:58,262
Quoi ?
468
00:23:58,346 --> 00:23:59,794
Tu as quelque chose
tu veux dire ?
469
00:23:59,879 --> 00:24:00,947
[gémissements]
470
00:24:02,617 --> 00:24:03,495
[hurle]
471
00:24:03,618 --> 00:24:04,668
Ah !
472
00:24:04,752 --> 00:24:07,871
[bâillonnement]
473
00:24:07,955 --> 00:24:10,874
[musique tendue]
474
00:24:11,100 --> 00:24:14,712
[♪ ♪]
475
00:24:15,085 --> 00:24:18,449
[cris étouffés]
476
00:24:18,717 --> 00:24:21,385
[aspirant et grognant]
477
00:24:21,469 --> 00:24:23,153
[haletant]
478
00:24:23,237 --> 00:24:27,524
[♪ ♪]
479
00:24:27,905 --> 00:24:30,127
Quel a été le ressenti exactement ?
480
00:24:30,561 --> 00:24:33,241
Je ne sais pas.
Rage?
481
00:24:34,248 --> 00:24:37,608
Comme Braveheart
ou une bête sauvage.
482
00:24:38,280 --> 00:24:40,460
Mais ce n'est pas
ce qui m'a poussé à l'attaquer.
483
00:24:40,608 --> 00:24:42,406
Qu'est-ce que c'était ?
484
00:24:42,883 --> 00:24:44,445
Soif.
485
00:24:45,344 --> 00:24:47,672
Je pouvais sentir son sang
à travers sa peau.
486
00:24:48,436 --> 00:24:50,354
j'allais mourir
si je ne l'ai pas bu.
487
00:24:50,648 --> 00:24:51,711
Fascinant.
488
00:24:52,736 --> 00:24:54,787
Pas étonnant,
mais fascinant.
489
00:24:55,020 --> 00:24:56,538
Tu le savais
allait-il arriver ?
490
00:24:56,622 --> 00:24:58,139
[expire brusquement]
491
00:24:58,223 --> 00:24:59,941
Après les colères,
492
00:25:00,025 --> 00:25:02,143
les singes boiraient le sang
de leurs meurtres.
493
00:25:02,227 --> 00:25:04,879
Quand nous avons autopsié
ceux avant de boire,
494
00:25:04,963 --> 00:25:07,082
nous avons constaté un épuisement
de sodium, de potassium,
495
00:25:07,166 --> 00:25:09,562
calcium et magnésium
dans leur sang.
496
00:25:09,834 --> 00:25:12,954
Je n'étais pas sûr que ça aurait le
même effet sur les humains, mais...
497
00:25:13,172 --> 00:25:15,281
il est logique que ce soit le cas.
498
00:25:15,484 --> 00:25:17,306
Est-ce que je vais avoir
continuer à boire du sang
499
00:25:17,391 --> 00:25:18,883
continuer à écrire comme ça ?
500
00:25:20,648 --> 00:25:23,046
Est-ce que ça t'empêcherait de
continuer à prendre les pilules ?
501
00:25:23,297 --> 00:25:28,156
[♪ ♪]
502
00:25:28,758 --> 00:25:31,726
Que s'est-il passé après
tu as bu à ton mari ?
503
00:25:32,028 --> 00:25:34,953
Je me suis assis et...
504
00:25:36,766 --> 00:25:39,986
a écrit les 50 premières pages
de la deuxième partie de mon livre.
505
00:25:40,164 --> 00:25:42,429
Je ne me souciais même pas de Ray.
506
00:25:43,156 --> 00:25:44,968
Je devais juste écrire.
507
00:25:46,008 --> 00:25:47,250
Tout d'abord,
508
00:25:47,383 --> 00:25:49,117
tu dois t'en débarrasser
du corps de votre mari.
509
00:25:49,476 --> 00:25:53,468
[♪ ♪]
510
00:25:53,652 --> 00:25:54,936
Allez.
511
00:25:55,185 --> 00:25:56,969
Mm.
512
00:25:57,053 --> 00:26:01,707
[♪ ♪]
513
00:26:01,791 --> 00:26:03,409
Ah !
514
00:26:03,493 --> 00:26:05,476
[♪ ♪]
515
00:26:05,629 --> 00:26:07,680
Non, non, non, non, non !
Retour, retour, retour.
516
00:26:08,124 --> 00:26:09,909
Jésus.
517
00:26:10,354 --> 00:26:11,354
Euh.
518
00:26:16,517 --> 00:26:18,456
Est-ce que tes cheveux sont tous tombés
tout seul ?
519
00:26:18,541 --> 00:26:19,725
La plupart.
520
00:26:19,929 --> 00:26:21,460
J'ai rasé le reste.
521
00:26:21,544 --> 00:26:23,896
Sinon, je ressemblerais à
Riff Raff de "Rocky Horror".
522
00:26:23,980 --> 00:26:25,961
Votre peau
a l'air plutôt crémeux.
523
00:26:26,101 --> 00:26:27,868
Probablement une forme d'anémie.
524
00:26:27,953 --> 00:26:29,435
Comment va ton caractère ?
525
00:26:29,519 --> 00:26:31,493
Avez-vous montré
une agression envers quelqu'un ?
526
00:26:31,578 --> 00:26:32,672
Non.
527
00:26:33,015 --> 00:26:34,540
Je suis un putain de bouddhiste.
528
00:26:34,765 --> 00:26:37,910
Je veux être comme Bono et utiliser
ma musique pour aider les gens.
529
00:26:38,406 --> 00:26:39,679
J'ai besoin de plus de pilules.
530
00:26:39,937 --> 00:26:41,595
La dose que tu m'as donnée
devait être trop bas.
531
00:26:41,679 --> 00:26:44,851
Je n'ai jamais ressenti la dépression
comme ça avant.
532
00:26:45,195 --> 00:26:47,820
Je te l'ai dit,
J'ai défini le protocole.
533
00:26:48,116 --> 00:26:50,118
Et tu ne reçois pas d'autre pilule
jusqu'au cinquième jour.
534
00:26:50,203 --> 00:26:51,456
C'est le troisième jour.
535
00:26:51,750 --> 00:26:53,039
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
536
00:26:53,225 --> 00:26:54,559
Pourquoi est-ce que cela m'arrive ?
537
00:26:54,644 --> 00:26:56,422
S'il vous plaît, donnez-moi une solution.
538
00:26:56,507 --> 00:26:57,656
Encore une pilule.
539
00:26:57,741 --> 00:26:59,711
Tu fais partie
d'une étude très importante.
540
00:26:59,796 --> 00:27:01,948
Et vous vous êtes porté volontaire.
541
00:27:02,033 --> 00:27:03,463
Honnêtement, je ne sais pas
qu'est-ce qui t'arrive
542
00:27:03,547 --> 00:27:04,656
ou ce qui vient ensuite.
543
00:27:04,741 --> 00:27:06,626
Tout ce que je sais, c'est
plus de pilules depuis deux jours.
544
00:27:06,821 --> 00:27:08,873
Et si je meurs avant ?
545
00:27:08,968 --> 00:27:11,604
J'ai froid.
Je ne peux pas arrêter de frissonner.
546
00:27:11,688 --> 00:27:12,973
Est-ce censé arriver ?
547
00:27:13,057 --> 00:27:14,341
Nous sommes en octobre.
548
00:27:14,425 --> 00:27:16,312
Vous portez une veste légère.
549
00:27:17,249 --> 00:27:19,033
Va te chercher
un vrai putain de manteau.
550
00:27:19,297 --> 00:27:26,204
[♪ ♪]
551
00:27:27,853 --> 00:27:28,987
[la cloche sonne]
552
00:27:36,513 --> 00:27:37,828
J'adore le look.
553
00:27:37,913 --> 00:27:39,664
Le vampire Michael Stipe.
554
00:27:40,551 --> 00:27:43,053
Ou oncle Fester, anorexique ?
555
00:27:45,122 --> 00:27:46,873
Tu veux un tatouage ?
556
00:27:46,957 --> 00:27:48,174
Je les fais à l'arrière.
557
00:27:48,258 --> 00:27:49,542
Je pourrais te donner des ailes de chauve-souris
558
00:27:49,626 --> 00:27:52,145
ou, comme, une faucheuse
danser sur ton bras.
559
00:27:52,229 --> 00:27:53,213
J'ai besoin d'un manteau.
560
00:27:53,297 --> 00:27:54,547
Et je n'ai pas
beaucoup d'argent.
561
00:27:54,631 --> 00:27:55,982
J'ai exactement ce qu'il faut.
562
00:27:56,066 --> 00:27:57,951
[♪ ♪]
563
00:27:58,035 --> 00:27:59,152
Ceux-ci ont l'air chers.
564
00:27:59,236 --> 00:28:01,855
C’était le cas dans les années 80.
565
00:28:01,939 --> 00:28:03,923
Tous les gays de la mode
de New York et de Boston
566
00:28:04,007 --> 00:28:07,293
est venu ici pour laisser leur
des bites et des drapeaux arc-en-ciel flottent.
567
00:28:07,377 --> 00:28:09,062
Puis ils sont tous morts
et laissé derrière moi dans les placards
568
00:28:09,146 --> 00:28:10,563
plein de ça
des trucs de haute couture.
569
00:28:10,647 --> 00:28:12,432
Quand les hétéros yuppies
emménagé en ville,
570
00:28:12,516 --> 00:28:16,002
ils ont vidé les placards
et nous a tout donné.
571
00:28:16,086 --> 00:28:19,572
J'espérais en vendre quelques-uns
pour Halloween, mais pas preneur.
572
00:28:19,656 --> 00:28:22,159
En gros, je vais t'en donner un
si vous me l'enlevez des mains.
573
00:28:25,062 --> 00:28:27,981
[musique menaçante]
574
00:28:28,065 --> 00:28:34,972
[♪ ♪]
575
00:28:42,012 --> 00:28:44,898
[chuchotant indistinctement]
576
00:28:44,982 --> 00:28:51,889
[♪ ♪]
577
00:28:57,561 --> 00:28:59,546
Vous n'avez pas l'air bien.
578
00:28:59,630 --> 00:29:02,015
Voudriez-vous prier avec moi ?
579
00:29:02,099 --> 00:29:03,883
Ouais.
580
00:29:03,967 --> 00:29:08,855
[prier en portugais]
581
00:29:08,939 --> 00:29:12,959
[♪ ♪]
582
00:29:13,043 --> 00:29:16,896
[respirant légèrement]
583
00:29:16,980 --> 00:29:20,100
[♪ ♪]
584
00:29:20,184 --> 00:29:23,103
[musique chaotique]
585
00:29:23,187 --> 00:29:30,094
[♪ ♪]
586
00:29:31,428 --> 00:29:34,331
[aspirant]
587
00:29:38,102 --> 00:29:39,452
[rugit]
588
00:29:39,536 --> 00:29:41,154
[les enfants crient]
589
00:29:41,238 --> 00:29:44,391
[musique sombre]
590
00:29:44,475 --> 00:29:47,560
[♪ ♪]
591
00:29:47,644 --> 00:29:49,629
- [déformé]
- Super costume, mec.
592
00:29:49,713 --> 00:29:53,533
[rires]
593
00:29:53,617 --> 00:30:00,557
[♪ ♪]
594
00:30:02,493 --> 00:30:03,961
[frapper]
595
00:30:06,497 --> 00:30:08,915
Les bonbons sont dans le...
596
00:30:08,999 --> 00:30:10,401
[chuchotant]
Entrez.
597
00:30:13,370 --> 00:30:14,370
[normalement]
Que s'est-il passé ?
598
00:30:16,673 --> 00:30:18,358
Il indique dans la section quatre
du contrat que vous avez signé
599
00:30:18,442 --> 00:30:19,559
faire partie de l'étude
600
00:30:19,643 --> 00:30:21,161
que tu as terminé
confidentialité
601
00:30:21,245 --> 00:30:23,363
pour tout ce que vous dites ici.
602
00:30:23,447 --> 00:30:26,032
J'étais au cimetière,
et je...
603
00:30:26,116 --> 00:30:27,367
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
604
00:30:27,451 --> 00:30:29,135
Je suis végétalien.
605
00:30:29,219 --> 00:30:31,204
je ne mange même pas
ces hamburgers impossibles,
606
00:30:31,288 --> 00:30:33,173
mais la soif d'elle
c'était trop.
607
00:30:33,257 --> 00:30:34,474
Combien de sang as-tu bu ?
608
00:30:34,558 --> 00:30:36,409
Putain, je ne sais pas !
609
00:30:36,493 --> 00:30:37,944
Je l'ai tuée !
610
00:30:38,028 --> 00:30:40,213
Elle m'a demandé de prier avec elle,
et je l'ai tuée !
611
00:30:40,297 --> 00:30:42,315
Avez-vous ressenti de la colère, de la rage ?
612
00:30:42,399 --> 00:30:43,984
Oui.
Pourquoi?
613
00:30:44,068 --> 00:30:45,051
- [soupir]
- Tu as bu le sang
614
00:30:45,135 --> 00:30:47,253
parce que les pilules
créer une carence.
615
00:30:47,337 --> 00:30:50,390
Tu as ressenti la rage
parce que tu détestes tout le monde maintenant.
616
00:30:50,474 --> 00:30:52,926
Pourquoi?
617
00:30:53,010 --> 00:30:55,295
Je vous l'ai dit, je suis pacifiste.
618
00:30:55,379 --> 00:30:56,429
Tu détestes tout le monde
parce que tu sais maintenant
619
00:30:56,513 --> 00:30:58,431
la vérité sur vous-même.
620
00:30:58,515 --> 00:31:00,133
Vous n'êtes pas talentueux.
621
00:31:00,217 --> 00:31:02,035
Vous n'avez pas ce qu'il faut.
622
00:31:02,119 --> 00:31:04,938
[musique sombre]
623
00:31:05,022 --> 00:31:07,340
[pleurer]
624
00:31:07,424 --> 00:31:09,409
Les talentueux
besoin de sang,
625
00:31:09,493 --> 00:31:11,511
mais leur rage vient
de leur arrogance
626
00:31:11,595 --> 00:31:13,146
et la certitude qu'ils sont
mieux que tout le monde.
627
00:31:13,230 --> 00:31:17,083
La rage des sans talent
est beaucoup plus sombre, plus intense.
628
00:31:17,167 --> 00:31:20,170
Tu détestes le monde parce qu'il donne
tes rêves étaient trop grands.
629
00:31:22,005 --> 00:31:23,189
Recule, enfoiré.
630
00:31:23,273 --> 00:31:25,258
[grogne]
631
00:31:25,342 --> 00:31:28,094
Ne revenez plus jamais ici.
632
00:31:28,178 --> 00:31:31,264
Ne vous inquiétez pas, je suis sûr que vous le ferez
j'aurai bientôt beaucoup de compagnie.
633
00:31:31,348 --> 00:31:33,900
Dès que la nouvelle se répand
à propos de ce que je vends ici,
634
00:31:33,984 --> 00:31:35,402
tous les connards dont la mère
lui a dit qu'il pourrait être
635
00:31:35,486 --> 00:31:38,271
le prochain Elvis ou Tyler Perry
636
00:31:38,355 --> 00:31:40,240
je vais tenter ma chance
sur cette petite pilule noire.
637
00:31:40,324 --> 00:31:43,176
Neuf sur dix d'entre eux
vont finir comme toi.
638
00:31:43,261 --> 00:31:44,911
Maintenant, foutez le camp de chez moi.
639
00:31:44,996 --> 00:31:49,883
[♪ ♪]
640
00:31:49,967 --> 00:31:52,886
[musique intense]
641
00:31:52,970 --> 00:31:56,556
[♪ ♪]
642
00:31:56,640 --> 00:31:58,429
[haut-le-cœur]
643
00:31:58,513 --> 00:31:59,605
Pouah.
644
00:31:59,816 --> 00:32:02,429
[gémissements]
645
00:32:02,513 --> 00:32:03,886
Hé, mec.
646
00:32:04,350 --> 00:32:06,628
Ne mélangez jamais la tequila et le merlot.
647
00:32:07,651 --> 00:32:10,036
[grondant]
648
00:32:10,120 --> 00:32:11,839
[hurle]
649
00:32:20,664 --> 00:32:24,691
[♪ ♪]
650
00:32:26,228 --> 00:32:27,868
Tu veux essayer ça ?
651
00:32:28,638 --> 00:32:30,523
Je ne sais pas, peut-être.
652
00:32:30,732 --> 00:32:33,518
je cherche à créer
un tout nouveau placard,
653
00:32:33,602 --> 00:32:34,985
un tout nouveau look.
654
00:32:35,084 --> 00:32:36,068
Un nouveau mec dans ta vie ?
655
00:32:36,160 --> 00:32:38,111
Mm, non,
J'aime jouer sur le terrain,
656
00:32:38,265 --> 00:32:40,117
de préférence
avec plusieurs joueurs.
657
00:32:40,342 --> 00:32:41,526
[rires]
658
00:32:41,610 --> 00:32:43,561
j'ai quitté mon mari
il y a quelques hivers.
659
00:32:43,645 --> 00:32:45,680
Je l'ai laissé en morceaux
sur la plage.
660
00:32:47,282 --> 00:32:48,633
Je plaisante.
661
00:32:48,717 --> 00:32:51,202
J'ai tué mon dernier petit ami.
662
00:32:51,286 --> 00:32:53,905
Il pourrait me baiser plutôt bien,
mais il était vraiment ennuyeux.
663
00:32:53,989 --> 00:32:55,239
Alors je l'ai bu sec
et a brûlé le corps.
664
00:32:55,323 --> 00:32:57,075
[rires doucement]
665
00:32:57,159 --> 00:32:58,976
Combien de temps
tu as pris la pilule ?
666
00:32:59,060 --> 00:33:00,912
Deux ans.
Toi?
667
00:33:00,996 --> 00:33:02,046
Quelques mois.
668
00:33:02,130 --> 00:33:03,514
Qu'est-ce qui motive le nouveau look ?
669
00:33:03,598 --> 00:33:05,483
J'ai toujours pensé
qu'une femme devrait choisir un look
670
00:33:05,567 --> 00:33:08,286
avant qu'elle ait 40 ans
et respectez-le.
671
00:33:08,370 --> 00:33:10,955
Pour les hommes, c'est 50.
Et c'est ce que j'ai fait.
672
00:33:11,039 --> 00:33:12,924
Mais dernièrement, j'ai pensé
que c'est une règle
673
00:33:13,008 --> 00:33:15,193
pour les personnes sans deuxième acte.
674
00:33:15,277 --> 00:33:16,994
J'en ai publié six
Les best-sellers du "New York Times"
675
00:33:17,078 --> 00:33:18,996
au cours des deux dernières années,
676
00:33:19,080 --> 00:33:20,465
celui qui a été transformé
dans une franchise cinématographique.
677
00:33:20,549 --> 00:33:21,966
[halètement]
678
00:33:22,050 --> 00:33:23,501
"Le coeur
est la racine la plus amère,"
679
00:33:23,585 --> 00:33:25,069
J'adore ces films.
680
00:33:25,153 --> 00:33:26,637
Et toi, chérie ?
681
00:33:26,721 --> 00:33:28,606
Comment va ton petit noir
grandeur basée sur la pilule
682
00:33:28,690 --> 00:33:30,541
s'exprimer ?
683
00:33:30,625 --> 00:33:32,143
Des tatouages.
684
00:33:32,227 --> 00:33:34,445
Et ceux-là.
685
00:33:34,529 --> 00:33:36,581
[riant] Oh, mon Dieu !
Comme c’est pratique.
686
00:33:36,665 --> 00:33:38,416
Je dois en avoir un ensemble !
687
00:33:38,500 --> 00:33:39,684
Je peux arranger ça.
688
00:33:39,768 --> 00:33:41,403
Entrez dans mon bureau.
689
00:33:43,038 --> 00:33:44,655
Après, nous pouvons vous donner
un relooking de garde-robe.
690
00:33:44,739 --> 00:33:46,190
Mm, je suis la belle du bal.
691
00:33:46,274 --> 00:33:48,443
[les deux rient]
692
00:33:49,244 --> 00:33:52,163
[musique sombre]
693
00:33:52,247 --> 00:33:58,202
[♪ ♪]
694
00:33:58,286 --> 00:34:00,905
[bavardage indistinct, rires]
695
00:34:00,989 --> 00:34:06,511
[♪ ♪]
696
00:34:06,595 --> 00:34:08,012
Couverture de 5 $.
697
00:34:08,096 --> 00:34:10,381
C'est la soirée drag.
Nous devons payer les artistes.
698
00:34:10,465 --> 00:34:14,986
[♪ ♪]
699
00:34:15,070 --> 00:34:16,521
Tu veux vérifier ma carte d'identité ?
700
00:34:16,605 --> 00:34:19,424
Non.
Vous êtes doué.
701
00:34:19,508 --> 00:34:24,028
[la foule applaudit]
702
00:34:24,112 --> 00:34:28,366
Merci!
Nous allons faire une petite pause
703
00:34:28,450 --> 00:34:29,233
avant notre prochain interprète !
704
00:34:29,317 --> 00:34:30,034
[applaudissements]
705
00:34:30,118 --> 00:34:33,171
Musique de danse percutante jouant...
706
00:34:33,255 --> 00:34:39,210
[♪ ♪]
707
00:34:39,294 --> 00:34:41,145
Le drag est une forme d’art.
708
00:34:41,229 --> 00:34:42,547
Je suis un professionnel.
709
00:34:42,631 --> 00:34:44,282
Vous trois...
710
00:34:44,366 --> 00:34:45,917
des garçons hétérosexuels avec de mauvaises perruques.
711
00:34:46,001 --> 00:34:47,385
- [rires]
- Pfff !
712
00:34:47,469 --> 00:34:49,587
Vous savez, les hommes ont été
jouer dans des vêtements pour femmes
713
00:34:49,671 --> 00:34:51,222
depuis l'époque des Grecs.
714
00:34:51,306 --> 00:34:54,092
Vous venez tous de vous l'approprier
pour la culture gay.
715
00:34:54,176 --> 00:34:56,094
Parle pour toi, mec.
716
00:34:56,178 --> 00:34:58,563
Je m'en fous de qui est
approprié ou pas approprié.
717
00:34:58,647 --> 00:35:00,665
Tout ce que je sais c'est que je peux en faire plus
je fais ça plutôt que de peindre des maisons
718
00:35:00,749 --> 00:35:02,667
ou voler
de ma grand-mère.
719
00:35:02,751 --> 00:35:04,969
Mon problème avec toi c'est que
720
00:35:05,053 --> 00:35:06,571
tu es le plus laid
putain de femme que j'ai jamais vue.
721
00:35:06,655 --> 00:35:10,675
[toux]
Et ton nom de drag est horrible.
722
00:35:10,759 --> 00:35:12,143
Patty O'Furniture.
723
00:35:12,227 --> 00:35:13,611
C'est un nom génial.
724
00:35:13,695 --> 00:35:14,679
Et pourquoi diable
pensez-vous que les gens
725
00:35:14,763 --> 00:35:16,981
je veux réfléchir
d'une chaise longue de banlieue
726
00:35:17,065 --> 00:35:18,583
pendant que vous jouez pour eux ?
727
00:35:18,667 --> 00:35:20,485
Regardez-moi!
728
00:35:20,569 --> 00:35:22,687
Je suis Crystal Decanter.
729
00:35:23,009 --> 00:35:25,990
Je respire l'élégance et la brillance.
730
00:35:26,074 --> 00:35:27,225
Je ne sais pas pourquoi vous tous
j'essaie de le lire
731
00:35:27,309 --> 00:35:28,459
quand vous êtes juste
aussi mauvais qu'il soit,
732
00:35:28,543 --> 00:35:29,894
probablement pire.
733
00:35:29,978 --> 00:35:33,064
Ensuite, Patty O'Furniture.
734
00:35:33,148 --> 00:35:34,265
Oh, merde, ma vie.
735
00:35:34,349 --> 00:35:36,651
N'essaye même pas
pour me voler la vedette, asswipe.
736
00:35:38,186 --> 00:35:39,537
- [toux]
- Quel perdant.
737
00:35:39,621 --> 00:35:41,539
Huer!
738
00:35:41,623 --> 00:35:43,574
- Casse-toi un ongle, putain.
- Ouais.
739
00:35:43,658 --> 00:35:45,243
La seule chose
il va se casser les talons.
740
00:35:45,327 --> 00:35:48,613
- Perdant.
- Pouah, ma fille.
741
00:35:48,697 --> 00:35:50,982
[♪ ♪]
742
00:35:51,066 --> 00:35:53,618
"Magic Man" de Heart joue...
743
00:35:53,702 --> 00:35:57,321
[acclamations et applaudissements]
744
00:35:57,405 --> 00:36:00,591
[♪ ♪]
745
00:36:00,675 --> 00:36:02,097
♪ Froid tard dans la nuit ♪
746
00:36:02,182 --> 00:36:03,294
♪ Il y a si longtemps ♪
747
00:36:03,378 --> 00:36:05,430
♪ Quand je n'étais pas si fort,
tu sais ♪
748
00:36:05,514 --> 00:36:06,931
♪ Un bel homme est venu vers moi ♪
749
00:36:07,015 --> 00:36:08,499
- Bouh, bouh !
- Affreux!
750
00:36:08,583 --> 00:36:10,201
♪ Je n'ai jamais vu des yeux aussi bleus ♪
751
00:36:10,285 --> 00:36:12,970
♪ Tu sais que je ne pourrais pas
fuir, semblait-il ♪
752
00:36:13,054 --> 00:36:15,006
♪ Nous nous étions vus
dans un rêve ♪
753
00:36:15,090 --> 00:36:17,375
♪ On aurait dit qu'il me connaissait ♪
754
00:36:17,459 --> 00:36:21,446
♪ Il a regardé à travers moi,
ouais ♪
755
00:36:21,530 --> 00:36:23,532
Vas-y, petite amie !
756
00:36:24,766 --> 00:36:29,520
♪ "Rentre à la maison, ma fille"
dit-il avec un sourire ♪
757
00:36:29,604 --> 00:36:31,522
♪ "Tu n'as pas
m'aimer encore ♪
758
00:36:31,606 --> 00:36:32,557
♪ Prenons un peu de hauteur" ♪
759
00:36:32,641 --> 00:36:33,991
Tu es nul !
760
00:36:34,075 --> 00:36:36,060
♪ Mais essaie de comprendre ♪
761
00:36:36,144 --> 00:36:38,663
♪ Essayez de comprendre ♪
762
00:36:38,747 --> 00:36:43,034
♪ Oh, oh-oh ♪
763
00:36:43,118 --> 00:36:45,336
♪ Essayez ♪
764
00:36:45,420 --> 00:36:48,139
♪ Essayez de comprendre ♪
765
00:36:48,223 --> 00:36:51,275
♪ Essayez, essayez, essayez
comprendre ♪
766
00:36:51,359 --> 00:36:54,112
- [rires]
- Perdant !
767
00:36:54,196 --> 00:36:56,080
♪ C'est un homme magique ♪
768
00:36:56,164 --> 00:36:57,915
♪ Oh, ouais ♪
769
00:36:57,999 --> 00:37:00,418
♪ Ooh ♪
770
00:37:00,502 --> 00:37:05,256
♪ Il a les mains magiques ♪
771
00:37:05,340 --> 00:37:08,159
♪ C'est un homme magique ♪
772
00:37:08,243 --> 00:37:10,361
♪ Ouais ♪
773
00:37:10,445 --> 00:37:14,316
♪ Oh, oh ♪
774
00:37:15,584 --> 00:37:18,436
[musique de piano lugubre]
775
00:37:18,520 --> 00:37:25,460
[♪ ♪]
776
00:37:33,163 --> 00:37:34,173
Qu'est-ce que c'est ?
777
00:37:34,258 --> 00:37:35,809
Est-ce important ?
778
00:37:35,893 --> 00:37:38,796
Descend facilement
et vous fait planer.
779
00:37:40,865 --> 00:37:43,550
Euh-huh.
780
00:37:43,634 --> 00:37:46,553
[musique sombre]
781
00:37:46,637 --> 00:37:48,188
[♪ ♪]
782
00:37:48,943 --> 00:37:50,357
Vous n'avez pas votre place ici...
783
00:37:50,441 --> 00:37:52,693
faire ça...
784
00:37:52,777 --> 00:37:54,628
habillé comme ça.
785
00:37:54,712 --> 00:37:57,297
J'ai le nez pour le talent.
786
00:37:57,381 --> 00:37:58,832
Pourquoi un jeune homme
de vos cadeaux
787
00:37:58,916 --> 00:38:00,835
synchronisation labiale en traînée
788
00:38:00,920 --> 00:38:03,940
sur le bout du coq de Cape Cod
en hiver ?
789
00:38:04,024 --> 00:38:05,975
Je suis dramaturge.
790
00:38:06,059 --> 00:38:08,077
J'ai gentiment parlé au propriétaire
du théâtre en ville
791
00:38:08,161 --> 00:38:10,146
en mettant
une de mes pièces.
792
00:38:10,230 --> 00:38:12,682
J'ai loué un logement,
J'ai déménagé ici,
793
00:38:12,766 --> 00:38:16,152
J'ai commencé le casting,
et puis le gars juste...
794
00:38:16,236 --> 00:38:17,653
disparu.
795
00:38:17,737 --> 00:38:18,654
Aucune trace de lui.
796
00:38:18,738 --> 00:38:20,056
Oh.
797
00:38:20,140 --> 00:38:21,424
A quoi ressemblait-il ?
798
00:38:21,508 --> 00:38:24,460
Genre, six pieds de haut, potelé,
799
00:38:24,544 --> 00:38:26,963
une sorte de visage rouge tout le temps.
800
00:38:27,047 --> 00:38:28,998
Pourquoi, tu l'as vu ?
801
00:38:29,082 --> 00:38:30,967
[musique intense]
802
00:38:31,051 --> 00:38:32,468
[bâillonnement]
803
00:38:32,552 --> 00:38:33,603
[cris étouffés]
804
00:38:33,687 --> 00:38:36,672
[♪ ♪]
805
00:38:36,756 --> 00:38:38,558
Non.
806
00:38:40,160 --> 00:38:42,078
[soupirs]
807
00:38:42,162 --> 00:38:45,081
Je fais ce truc de drag
juste pour payer la nourriture,
808
00:38:45,165 --> 00:38:46,700
paquet de cigarettes.
809
00:38:48,468 --> 00:38:49,585
Je suis mauvais dans ce domaine.
810
00:38:49,669 --> 00:38:51,687
Je sais que je suis mauvais dans ce domaine.
811
00:38:51,771 --> 00:38:54,457
J'ai juste l'impression d'être un moteur
ça ne se retournera pas.
812
00:38:54,541 --> 00:38:57,593
Je viens de tourner la clé,
et je clique, clique, clique,
813
00:38:57,677 --> 00:39:00,730
et je ne peux pas attraper.
814
00:39:00,814 --> 00:39:03,733
[musique menaçante]
815
00:39:03,817 --> 00:39:07,003
[♪ ♪]
816
00:39:07,087 --> 00:39:08,471
Qu'est ce que c'est?
817
00:39:08,555 --> 00:39:12,074
C'est votre nouveau commutateur de démarrage.
818
00:39:12,158 --> 00:39:14,677
C'est l'autoroute
à votre vrai moi.
819
00:39:14,761 --> 00:39:17,813
[♪ ♪]
820
00:39:17,897 --> 00:39:19,966
Putain.
821
00:39:24,170 --> 00:39:25,772
[expire]
822
00:39:28,041 --> 00:39:30,593
[musique chaotique]
823
00:39:30,677 --> 00:39:31,694
[les notes du piano jouent]
824
00:39:31,778 --> 00:39:33,396
[toux]
825
00:39:33,480 --> 00:39:35,464
[gargouillis]
826
00:39:35,548 --> 00:39:37,934
[la musique s'estompe]
827
00:39:38,018 --> 00:39:40,086
[gémissements]
828
00:39:41,554 --> 00:39:43,906
[crache, gémit]
829
00:39:43,990 --> 00:39:47,043
[musique troublante]
830
00:39:47,127 --> 00:39:49,545
Qu'est-ce que tu m'as donné ?
831
00:39:49,629 --> 00:39:52,748
Que ressentez-vous ?
832
00:39:52,832 --> 00:39:54,951
- Inarrêtable.
- Sans peur.
833
00:39:55,035 --> 00:39:57,887
Furieux.
[inspire brusquement]
834
00:39:57,971 --> 00:40:00,857
[bâillons]
835
00:40:00,941 --> 00:40:02,859
Et mourir de faim.
836
00:40:02,943 --> 00:40:04,894
Allons te nourrir
837
00:40:04,978 --> 00:40:07,530
et prends ta revanche
en même temps.
838
00:40:07,614 --> 00:40:09,699
[♪ ♪]
839
00:40:09,783 --> 00:40:11,067
Ouais.
840
00:40:11,151 --> 00:40:13,803
[♪ ♪]
841
00:40:13,887 --> 00:40:16,405
Toutes ces dames
se sont retrouvés
842
00:40:16,489 --> 00:40:18,608
dans une impasse pour le premier.
843
00:40:18,692 --> 00:40:19,909
je ferais tellement mieux
844
00:40:19,993 --> 00:40:21,777
que toutes ces salopes
sur cette émission.
845
00:40:21,861 --> 00:40:23,746
Pouvons-nous s'il vous plaît
regarder autre chose ?
846
00:40:23,830 --> 00:40:25,548
Je vous l'ai dit, les hétéros,
847
00:40:25,632 --> 00:40:27,984
si tu veux des conseils de maquillage
de Mme Crystal,
848
00:40:28,068 --> 00:40:31,988
tu payes la pizza, et nous
regarde ce que je veux regarder.
849
00:40:32,072 --> 00:40:33,523
J'aime bien ce spectacle.
850
00:40:33,607 --> 00:40:35,491
Un putain de drame, tu sais ?
851
00:40:35,575 --> 00:40:37,059
S'il vous plaît, organisez un match de hockey
avant de commencer à chanter
852
00:40:37,143 --> 00:40:38,961
"Le Magicien d'Oz"
et je pense à la bite.
853
00:40:39,045 --> 00:40:42,732
[rires]
854
00:40:42,816 --> 00:40:44,901
Pouvons-nous vous aider ?
855
00:40:44,985 --> 00:40:46,702
Si tu veux y arriver
dans cette affaire,
856
00:40:46,786 --> 00:40:48,938
tu pourrais vouloir camper
un peu plus, chérie.
857
00:40:49,022 --> 00:40:51,440
Même si j'aime bien sa perruque.
858
00:40:51,524 --> 00:40:53,910
Oh, je ne suis pas l'un d'entre vous.
859
00:40:53,994 --> 00:40:55,545
- [rires]
- Pouah.
860
00:40:55,629 --> 00:40:58,447
Ugh, eh bien, pas étonnant
tu n'as pas d'éclat.
861
00:40:58,531 --> 00:41:00,416
Obtenir des conseils
de ce sultan du ronflement.
862
00:41:00,500 --> 00:41:02,068
Verrouillez la porte.
863
00:41:03,570 --> 00:41:04,954
- [coup de feu]
- Ah !
864
00:41:05,038 --> 00:41:06,122
[cris]
865
00:41:06,206 --> 00:41:07,990
[gémissements]
866
00:41:08,074 --> 00:41:09,592
[en criant]
867
00:41:09,676 --> 00:41:11,711
[coups de feu]
[tous crient]
868
00:41:15,882 --> 00:41:16,950
[gémissant]
869
00:41:18,485 --> 00:41:19,835
Retraite !
870
00:41:19,919 --> 00:41:24,707
[♪ ♪]
871
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
Salut !
872
00:41:27,627 --> 00:41:28,945
Pouah.
873
00:41:29,029 --> 00:41:31,981
[haletant]
874
00:41:32,065 --> 00:41:33,916
Vous ne pouvez pas tous les gagner.
875
00:41:34,261 --> 00:41:36,746
Je suis rassasié de toute façon.
876
00:41:36,831 --> 00:41:38,282
Que faisons-nous maintenant ?
877
00:41:38,441 --> 00:41:40,326
Maintenant...
878
00:41:40,411 --> 00:41:41,674
nous allons écrire.
879
00:41:41,849 --> 00:41:46,356
[♪ ♪]
880
00:41:46,440 --> 00:41:48,792
[haletant, gémissant]
881
00:41:48,876 --> 00:41:55,416
[♪ ♪]
882
00:42:00,454 --> 00:42:02,893
[pleurer]
883
00:42:02,978 --> 00:42:04,018
D'accord, c'est bon.
884
00:42:04,103 --> 00:42:05,167
[renifle]
885
00:42:08,020 --> 00:42:09,537
D'accord.
886
00:42:10,513 --> 00:42:13,302
[hurle]